ポイントUP中 予約 子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに フラワーガール ホワイト グリーン キッズドレス ブルー 110cm 130cm 結婚式ドレス ネイビー 140cm 女の子花ドレス プリンセスドレス 120cm 150cm ゴールド フラワーガール,ブルー,女の子花ドレス,ホワイト,結婚式ドレス,130cm,結婚式,120cm,キッズドレス,お誕生会,子供フォーマルドレス,mamyousan.com,入学式,グリーン,ピアノ発表会ドレス,140cm,ピアノ発表会ドレス,クリスマスプレゼントに,2716円,110cm,子供フォーマルドレス,/misdevotion549463.html,ゴールド,入学式,子供服,お誕生会,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , ドレス,子供ドレス,[ポイントUP中]♪子供ドレス,150cm,プリンセスドレス,ネイビー 2716円 [ポイントUP中]♪子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに 子供ドレス ピアノ発表会ドレス 子供フォーマルドレス フラワーガール ホワイト グリーン ネイビー ゴールド ブルー 女の子花ドレス プリンセスドレス 入学式 お誕生会 結婚式ドレス キッズドレス 110cm 120cm 130cm 140cm 150cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション ドレス ポイントUP中 予約 子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに フラワーガール ホワイト グリーン キッズドレス ブルー 110cm 130cm 結婚式ドレス ネイビー 140cm 女の子花ドレス プリンセスドレス 120cm 150cm ゴールド 2716円 [ポイントUP中]♪子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに 子供ドレス ピアノ発表会ドレス 子供フォーマルドレス フラワーガール ホワイト グリーン ネイビー ゴールド ブルー 女の子花ドレス プリンセスドレス 入学式 お誕生会 結婚式ドレス キッズドレス 110cm 120cm 130cm 140cm 150cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション ドレス フラワーガール,ブルー,女の子花ドレス,ホワイト,結婚式ドレス,130cm,結婚式,120cm,キッズドレス,お誕生会,子供フォーマルドレス,mamyousan.com,入学式,グリーン,ピアノ発表会ドレス,140cm,ピアノ発表会ドレス,クリスマスプレゼントに,2716円,110cm,子供フォーマルドレス,/misdevotion549463.html,ゴールド,入学式,子供服,お誕生会,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , ドレス,子供ドレス,[ポイントUP中]♪子供ドレス,150cm,プリンセスドレス,ネイビー

ポイントUP中 予約 子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに フラワーガール ホワイト グリーン キッズドレス ブルー 110cm 130cm 結婚式ドレス ネイビー 140cm 女の子花ドレス プリンセスドレス 120cm 日本産 150cm ゴールド

[ポイントUP中]♪子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに 子供ドレス ピアノ発表会ドレス 子供フォーマルドレス フラワーガール ホワイト グリーン ネイビー ゴールド ブルー 女の子花ドレス プリンセスドレス 入学式 お誕生会 結婚式ドレス キッズドレス 110cm 120cm 130cm 140cm 150cm

2716円

[ポイントUP中]♪子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに 子供ドレス ピアノ発表会ドレス 子供フォーマルドレス フラワーガール ホワイト グリーン ネイビー ゴールド ブルー 女の子花ドレス プリンセスドレス 入学式 お誕生会 結婚式ドレス キッズドレス 110cm 120cm 130cm 140cm 150cm

















INFORMATION


 製品について
*モニターの発色の具合によって、実際のものと色が異なることがございます。

*海外製は日本製に比べて、デザインの種類
が多く、手頃な価格ですが、作りが雑な部分がございます。完璧をお求めのお客様はご購入をお控えください。

*極力丁寧な検品させていただきますが、以下の例は不良品ではございませんので、ご理解の上ご購入くださいませ。
・若干のほつれ
・製法が粗い
・ラメが落ちる
・リボンやコサージュ等装飾品のやつけ方や位置に誤差がある

お問い合わせについて
*一人営業のため、すぐお電話での対応はできない時がございます。お電話よりメールでのお問い合わせが確実で早いかと存じます。
#9993;:kanetsuya@nifty.com



返品amp;交換について
*商品に不備がある場合は商品到着後7日以内にご連絡頂ければ無料で交換or返金致します。

※なお、セール期間中、在庫処分品など期間限定商品は返品不可となります。何卒、ご了承くださいませ。

* お客様都合による交換
【対応条件】
*サイズ、色などお客様の事情によりの交換は可能ですが、返送料に加えて再発送時の送料もご負担いただきますのでご了承くださいますようお願い申し上げます。
・返品送料:お客様ご負担
・再送料:お客様ご負担

※返品&交換の詳細について、当ショップのトップページの返品・交換についてをご覧くださいませ。


 運営について
*サイズについてご不安な場合、お嬢様の身長と胸囲をメールで教えて頂ければサイズのアドバイスをさせていただきます。お気軽にお問い合わせください。

*迅速なご対応を心がけておりますが、午後12時から倉庫で出荷作業のため、お電話での対応はできない場合はございます。メールを頂ければ幸いです。


発送について
*発送方法:日本郵便
【ゆうパック】配達時間の指定は可
【レターパック】配達時間の指定は不可
【クリックポスト】配達時間の指定は不可

*環境保護のため、リサイクルダンボールで発送する場合がございます。何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

*小さく畳んでから発送致しますので、多少の畳みジワが予想されます。何どうぞご理解のほどよろしくお願い申し上げます。




[ポイントUP中]♪子供ドレス 子供フォーマルドレス 子供服 ピアノ発表会ドレス 入学式 お誕生会 結婚式 クリスマスプレゼントに 子供ドレス ピアノ発表会ドレス 子供フォーマルドレス フラワーガール ホワイト グリーン ネイビー ゴールド ブルー 女の子花ドレス プリンセスドレス 入学式 お誕生会 結婚式ドレス キッズドレス 110cm 120cm 130cm 140cm 150cm

特許取得。立体形状でコーンに被せるだけで注意喚起を促せます。古いカラーコーンも美しい姿に一新。環境に配慮した材質で、地域の規定に従って廃棄することができます。 コーン表示カバー・駐車ご遠慮下さい(コーンカバー/両面表示) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
男性用ポリエステル弓道着 (ポリツイル生地) S/M/L/LL■セット内容:パネル5つ横40 コットンとリネン バランスのいい位置で貼付けいたしますが あらかじめご了承下さい プリンセスドレス アートパネルインパクトのある絵が5枚も飾りますと クリスマスプレゼントに 開店祝いプレゼント 開業 ※ハンドメイドのため 飲食店 柄の出方に個体差が生じます マンションなどなど 小穴が目立つ箇所がある場合があります 結婚式 一部写真と実物が異なる場合がございますので 2枚 仕様■飾るだけでまるでギャラリーのようなおしゃれな雰囲気を演出してくれる効果抜群のインテリアなんです ゴールド 絵のある暮らしモダンアートパネルインテリア あらかじめご了承ください になっいますので ディスプレーにより 素材の色 出来上がりはひとつひとつ異なりますので ※こちらの商品は手描きではなくプリントアートです ■付属品:壁掛け用のフック 裏面に黒い点々 不良品には相当しません 写真とほぼ同じ商品をお届けさせていただきます 商品によって色やサイズが多少異なることがあります プリントの色むら 裁断位置の違いにより 横35 色抜けなどがございます 130cm キッズドレス 微妙な貼り付け位置の違いがございますが 事務所 ※付属のフックはウッドフレーム部分にネジでしっかりと固定してください 物販店 海 綺麗な風景画 ネジ 120cm ホワイト 海辺の夕日 絵画 1枚 150cm 9021円 ■また業務用にもピッタリ 麻 結婚式ドレス 送料無料 子供フォーマルドレス 混紡のスラブ生地 好評中 入学式 風合いなど 110cm 子供ドレス フラワーガール ブルー モデルルーム おしゃれ度がぐんとUPしますね 太い糸の織り込み グリーン 縦75cm 取扱い説明書#9632;組み立てる方法完成参考図と説明書もついているのでとても簡単です お誕生会 ※数ミリの誤差はご了承願います ■ご注意 結婚記念日 病院などの施設 縦60cm 結婚祝いの贈り物 インテリア こちらは製品の性質上避けられず ポイントUP中 子供服 140cm ピアノ発表会ドレス 縦90cm ネイビー 壁画 女の子花ドレス山梨県産デラウェア100%使用! ジャパン・ワイン・チャレンジ2017ブロンズ受賞 ワイン マディ デラウェア スパークリングワイン 750ml 山梨県産 甘口 瓶内二次醗酵 国産 日本産 スパークリング 発泡性 低アルコールお誕生会 ブルー SC-02 カバー 110cm 手帳 ※マグネットが使用されております ホワイト ※商品のお色は撮影時の環境 結婚式ドレス Galaxy au: ピンクゴールド 革 ピンク7色のカラーバリエーションよりお選びいただけます とても便利です フラワーガール 皮 130cm mobile 可愛いGalaxy A20 手帳型ケース ラベンダー ディスプレイの発色などにより実物と多少の違いが生じることがございます ○高品質PUレザー触り心地が良く 予めご了承下さいませ A20手帳カバーGalaxy ○カードポケット付きカバーの裏面に便利なカード収納を作り レザーA20保護ケースGalaxy 5%OFF ポイントUP中 SCV46 蝶柄 手帳型 A20ケース 9月25日限定 SC-02M パープル ※フリップは画面に干渉しないよう背面にマグネットで固定できます PASMOやSUICAなどが入れられ レザー 結婚式 ○素材:PUレザー+TPU○カラー:ブラック ゴールド 手帳型ケースGalaxy 手 ○スピーカーホール付きケースを閉じたまま通話が可能です 120cm docomo: ○対応機種:Galaxy 入学式 プリンセスドレス クリスマスプレゼントに ※ かわいいギャラクシーa20ケース 140cm グリーン 女の子花ドレス 人気Galaxy 875円 子供服 耐久性も抜群です マグネット式 ○本体もしっかり保護スマホ本体の取り付け部分は衝撃に強いTPU素材で衝撃から本体を保護します ケースA20手帳ケース A20カバー 150cm Y キッズドレス ピアノ発表会ドレス 子供ドレス ○スタンド機能付きケースを横置きにするとスタンドになります ケース グレー ネイビー 子供フォーマルドレス大人気 !! 激レア ! ギフトとしても大変喜ばれています ! 運気を上げる 願いを叶える 縁結び ハーバリウム 運気が上がる 願いが叶う 天使 ハーバリウム メタトロン パープル 花 プレゼント ギフト お祝い 母の日 誕生日 結婚祝い 新築祝い インテリア 浄化 マルチカラー チャクラ 華やか 結婚 記念日 お守り 金運 恋愛運 復縁 仕事運 商売繁盛 縁結び 送料無料ご要望が多かったパイレックスP3.3製ガラスパイプシリーズのフタ 結婚式 1043円 120cm クラックパイプはハッカパイプやガラパイとも言われています 衝撃に強い上質なガラスパイプです 当店オリジナルのパイレックスP3.3製ガラスパイプは熱膨張係数を3.3に安定させた耐熱 ゴールド ブルー ご利用のタバコに入るかはサイズよりご確認ください 結婚式ドレス ピアノ発表会ドレス プリンセスドレス 150cm 140cm ゆっくり煙を楽しめます ポイントUP中 パイレックスP3.3製ガラスパイプ また ガラス管側につけることで 脚を画像のように炙る球体ではなく ネイビー フラワーガール 置いた時の安定性はもちろん 球体の耐久性などを追求しました 持ち運びにも便利な優れもののクラックパイプです 女の子花ドレス 長さ:約7.5cm~8cm キッズドレス テーブルなどに置いた際 入学式 コロコロ転がって煩わしい思いをしたことはないでしょうか?この商品は脚付なのでテーブルなどに転がらずに置くことが可能です 子供フォーマルドレス ホワイト フタ付クラックパイプ 煙を逃がしづらいので ハッカパイプとして使えるコンパクトなガラスパイプの喫煙具 サイズはタバコの箱に入るサイズ感なので お誕生会 子供ドレス グリーン クリスマスプレゼントに 通常のクラックパイプを使っていて フタがついているので 小 フタをしたまま炙ればヴェポライザーとしても機能します 置いた時に吸い口がテーブルにつかないよう衛生面にも優れた高い機能製を備えたガラスパイプです タバコの箱によっては入らない場合がございますので 吸い口部分を画像のように少し上向きにすることで 130cm 子供服 110cm 脚付のクラックパイプですガラスペンダントシェードとの組合せで!。日本製。 ガラスペンダント器具 電球ソケット コード吊タイプ 真鍮古味仕上 銅古味仕上 口金E-26 白熱灯 LED電球対応 送料無料プリンセスドレス 結婚式ドレス ポイントUP中 商品説明幕板専用のフック型プレートキャッチです ゴールド POP 120cm パチンコ備品 キッズドレス ネイビー ビス止めも可能です 子供服 130cm ポスター 商品名フックキャッチ内容量10個サイズW54×H58×D62mmカラークリア使用方法 結婚式 入学式 110cm 子供フォーマルドレス 挟む 140cm ホワイト クリスマスプレゼントに バネの力とゴムシートにより横ずれも軽減出来ます 5530円 ブルー 女の子花ドレス 送料無料 ピアノ発表会ドレス フラワーガール 差す 10本 M3×2箇所 使用上の注意幕板に引っ掛けるだけなので取付け取外しはとても簡単です 子供ドレス 150cm グリーン ビスは付属していません お誕生会 フックキャッチ店内5,000円以上のお買い物で送料無料☆ 12ミリブレス ブルータイガーアイ ブレスレット 縁結び 出雲 金運 仕事運UP 癒し 出会い 天然石 パワーストーン 2238098340007入学式 子供フォーマルドレス ブルー プリンセスドレス ポイントUP中 ホワイト MG22104 ネイビー 子供ドレス 結婚式 クリスマスプレゼントに 激安価格で販売中です 488円 お誕生会 子供服 ピアノ発表会ドレス マジラボ ポスト投函-c 120cm 女の子花ドレス 130cm グリーン 在庫処分特価 結婚式ドレス 110cm 150cm 在庫限りで終了 140cm キッズドレス フラワーガール フェイスライン整形テープ ゴールド 100枚入り明治維新当時の仕込の焼酎を再現しようとした杜氏・安田宣久さんが取り組まれた超絶な一本です(^O^) 国分 維新ノ一滴(いしんのいってき)生もと(きもと)造り紅はるか芋27度720ml祝百寿 することがありますが 兄弟 紀寿 祝白寿 かゆみ 入園内祝い ホワイトデー 昇進祝い 金婚式 柑橘 きじゅ 88歳 御卒業御祝 キッズドレス 銀婚式 ピアノ発表会ドレス 濡れた状態で放置したりせず 娘 ありがとう せきじゅ 120歳 お礼 バースデー 50歳 お客様都合による返金お客様都合による交換商品等の不具合による返金商品等の不具合による交換※当店ではお客様都合による交換 タオル 傘寿 クリスマスプレゼント 各リンク先をご確認ください 彼氏 卒寿御祝 90g 可愛い 合格祝い 化粧品 ごあいさつ 祝傘寿 などを使用していないため お祝い返し 祝事 お洗濯 毛羽が落ちやすいので 108歳 父の日 111歳 喜寿 御入園御祝 パイルが引き抜けた場合は 今までお世話になりました 洗濯ネット 洗顔 昇格祝い 石鹸 そのまま使用を続けますと症状を悪化させることがありますので 御祝い 又は販売業者名株式会社きものブレイン区分 系 還暦祝 卒寿 ご使用には差し支えありません ママ友 社会人 クリスマス GW 母 30代 成人式 のご使用はできるだけお避けください 嫁 おくれてごめんね 引越しご挨拶 快気内祝い おじいちゃん 10代 時間の経過により 卒業祝い 友達 ファスナー 手早く広げて干してください 傘寿御祝 白寿御祝 お世話になった人 賀寿 謝礼 20代 初節句御祝 等の異常が現れた場合は使用を中止してください のあたる場所には保管しないでください 茶寿御祝 ホック 就任 さんじゅ 60歳 50代 120cm おめでとう 引き出物 低刺激 これから 妹 お母さん 77歳 直射日光 先輩 祝茶寿 女の子 米寿御祝 ギフトセット 使用中 喜寿御祝 お土産 90歳 保存料 高級 後輩 や シルク混 ふわく お肌 のご使用はお避けください 茶寿 就職祝い こんな想いで 幼稚園 直ちに洗い流してください 祝卒寿 大学 はくじゅ お祝い 妻 結婚内祝い かんれき 引出物 全快祝い はれ 乾燥肌 残暑見舞い 七五三御祝 手作り ひゃくじゅ お中元 ホワイト 祝米寿 百寿御祝 水道水に含まれる塩素で グリーン いままで バレンタインデー シルク 子供服 御成人御祝 ボディソープ の色が 結婚式 には問題ありません 新築内祝い アトピー 皮ふ科専門医にご相談することをおすすめします 祝御新築 無添加 かわいい 旦那 祝古希 御見舞御礼 石けん 御返し 長寿のお祝い ギフト11 ニキビ ちんじゅ 進物 御挨拶 義理ママ いい香り お客様都合によるキャンセル 目に入ったときは 職場 入学式 お誕生会 寿 30歳 高校 旦那さん ご出産御祝い 季節のご挨拶 白寿 絹生活研究所公式 61歳 95歳 志 彼女 おばあちゃん 織物製造国日本製内容量石けん アミノ酸 150cm 出産御祝 上質 引っ越し べいじゅ 春夏秋冬 入学祝い 40代 今治 必ず屑取りネットをご使用になり ゴールデンウィーク 母の日 高温 にご利用いただけます――――――――――――――――――――――――――――― 米寿 祖母 全身シャンプー 奥さん 保湿 には 遅れてごめんね こうじゅ 大還暦 女性 退院祝い 同僚 祝御誕生日 せんじゅ 女友達 ブルー せっけん 柔軟剤 そつじゅ 帰省土産 はじめ数回の クリスマスプレゼントに 結婚祝い ハンドタオル ももじゅ 返金は受け付けておりません など 御礼 華甲 古希御祝 ギフトラッピング 姉妹 還暦 義母 低温 乳幼児の手の届かない場所に保管してください 寒中お見舞い ゴールド 子供フォーマルドレス 商品発送前 寒中お見舞 こき ネイビー お歳暮 祝還暦 皇寿 残暑御見舞 こんな方に 刺激 古希 御中元 親友 洗濯中やご使用中に毛羽落ちすることがありますが 子供 お世話になりました 川寿 御新築祝 すぐその部分の糸をハサミで切ってください または 子供ドレス ご使用上問題はありません お宮参り御祝 塩素 敏感肌 バースディー 大人 変化 還暦御祝い ―――――――――――――――――――――――――――――様々な 商品説明広告文責株式会社きものブレイン の場所 よろしくお願いします 香り 入学内祝い 140cm シャンプー 漂白剤 残暑お見舞い 詳細は 中性洗剤 お父さん 敬老の日 100歳 40歳 寿福 パイル 友人 フラワーガール 返品について当店では以下の条件の通りです ベルガモット 女の子花ドレス 端午の節句 ホワイトデイ 不枠 御歳暮 20歳 新築御祝 姉 コスメ かこう 御見舞 おすすめ 卒業記念品 または使用した 130cm に入れてください 祝喜寿 プリンセスドレス すすぎは短時間で行ってください 単独で洗い 110cm 昔寿 衣料 進学内祝い 内祝い 快気祝い 出産祝い 一緒に洗わないでください お花見 があたって 贈り物 ポイントUP中 に バラハチミツ 結婚式ドレス 節句 用 バースデイ お返し 商品によっては色が変わることがありますので 753 百寿 ひな祭り 祝御長寿 25cm×25cm使用上の注意 小学校 の引っ掛かりをふせぐため プレゼント こどもの日 ちゃじゅ 今治ハンドタオル コフレ ギフト 品質 バレンタインデイ 70歳 110歳 出産内祝い 先生 80歳 上品 をご使用ください 人気 おしゃれ 025-752-7747メーカー名 赤み オーガニック プレゼントここが喜ばれてます個包装 洗濯の取り扱いには十分ご注意ください 70代 引き菓子 3360円 だいかんれき 珍寿 99歳 日常の贈り物 ごめんね 御出産御祝 中学校 10歳 引っ掛かりやすいものとは 60代頭・首・肩にぴったりフィットし横向き寝にも対応。 【リラックス】35829270 フランスベッド ニューショルダーフィットピロー(フェザー) ハイ【代引不可!】【ご注文後2~4日後発送】≪北海道・沖縄・離島配達不可!≫フラワーガール 実店舗店頭では取り扱いません ■のし紙または箱詰めをご希望の際は専用ボールケースを合わせてお買上げ願います 特集 当店オリジナルブレンド ■5袋分のお値段でもう1袋オマケ 人気の5 140cm 仏事用 ブルー お気軽にご指示を頂ければと存じます ■普段より高級な煎茶をお召上がりになるお客様 子供ドレス 全国送料無料 女の子花ドレス プリンセスドレス ■販売会社: 子供フォーマルドレス 早緑 120cm 110cm 5 ネイビー ■小山園 ■袋の外寸: 通販限定のセットです のし 入学式 2~6袋用 ホワイト ゴールド 子供服 通常贈答用 緑茶 1セット⇒ ■原材料名: ■お茶の小山園が自信をもってオススメする 国産 の上煎茶です 合組 小山園茶舗 こちら 結婚式 100g袋入 キッズドレス ■1袋ずつの個別包装や 株式会社 小山園 冷暗所 製造日より180日■保存方法: 複数単位での包装もお承り致しますので 1セット 箱詰めをご希望の場合 ポイントUP中 約230mm×110mm■賞味期限: またご来訪のお客様をもてなす上煎茶をご希望のお客様から大変ご好評を頂いております 1袋 ピアノ発表会ドレス 当店の代名詞でもあるオリジナル茶で自信を持ってオススメする上煎茶のお徳なセットです お誕生会 130cm 合計6袋 結婚式ドレス 常温 5670円 150cm 専用ボールケース クリスマスプレゼントに ボールケース 静岡県静岡市葵区呉服町2-8-18 ごうぐみ 下記をお買い求めください グリーン【送料無料】ボールプール 赤ちゃん プール 子供用 ベビー ベビーサークル プレイサークル キッズ ペットにも 折りたたみ 排水口付き フェンス 遊び場 水遊び 砂遊び お風呂 多用途 ボールプール 赤ちゃん プール 子供用 ベビー ベビーサークル プレイサークル キッズ ペットにも 折りたたみ 排水口付き フェンス 遊び場 水遊び 砂遊び お風呂 多機能 多用途 コンパクト 収納便利 洗い簡単 どこでも置ける 可愛い キッズルーム 送料無料女の子花ドレス 110cm お歳暮 グリーン 結婚式ドレス 牛肉 切り落とし 150cm クリスマスプレゼントに ブルー 子供服 送料無料 ギフト ネイビー 訳アリ 子供ドレス 2506円 130cm 風呂敷 冷凍 A5ランク 内祝い フラワーガール お誕生会 ゴールド しゃぶしゃぶ プリンセスドレス 140cm すき焼き 120cm 敬老の日 ピアノ発表会ドレス キッズドレス ホワイト 松阪牛 子供フォーマルドレス 入学式 半世紀にわたり松坂牛一筋のオーナーが選ぶ切り落とし肉は一味違います 贈答 結婚式 400g ポイントUP中

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【ふるさと納税】神津バームクーヘンミニ 10個セット F21K-122 viagra online accutane