工具 超特価 DIY 問屋 ナイトアイズ スライドロックカラビナ#3 卸売り DIY,/supple/folicacidsupplement/1063.html,問屋,mamyousan.com,ナイトアイズ,スライドロックカラビナ#3,工具,614円,卸売り,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 財布・ケース , キーホルダー・キーケース , キーホルダー 614円 工具 DIY 問屋 卸売り スライドロックカラビナ#3 ナイトアイズ バッグ・小物・ブランド雑貨 財布・ケース キーホルダー・キーケース キーホルダー DIY,/supple/folicacidsupplement/1063.html,問屋,mamyousan.com,ナイトアイズ,スライドロックカラビナ#3,工具,614円,卸売り,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 財布・ケース , キーホルダー・キーケース , キーホルダー 614円 工具 DIY 問屋 卸売り スライドロックカラビナ#3 ナイトアイズ バッグ・小物・ブランド雑貨 財布・ケース キーホルダー・キーケース キーホルダー 工具 超特価 DIY 問屋 ナイトアイズ スライドロックカラビナ#3 卸売り

工具 超特価 DIY 超特価SALE開催 問屋 ナイトアイズ スライドロックカラビナ#3 卸売り

工具 DIY 問屋 卸売り スライドロックカラビナ#3 ナイトアイズ

614円

工具 DIY 問屋 卸売り スライドロックカラビナ#3 ナイトアイズ



ゲート部分についているチップをスライドさせると簡単にロックがかかるアルミ素材のカラビナー。スプリングのゲートではなくステンレス製のゲートをねじり、それ自体をばねにすることで経年によるゆるみが格段に少なくなり、長期間の使用を可能にしました。用途によって幅広く分けられたサイズと多くのカラーバリエーションで、どんな場面にも対応できるカラビナーです。 パッケージサイズ 10.41x4.70x1.27cm

工具 DIY 問屋 卸売り スライドロックカラビナ#3 ナイトアイズ

セクシー ミニ浴衣 コスプレ セクシー衣装 コスチューム 花魁 仮装 着物コスプレ 大人 女性 サテン浴衣 衣装クリスマス ハロウィン コスプレ 花魁 和服 着物 浴衣 衣装 コスプレ衣装 セクシー 過激 女性 コスチューム 仮装 変装 悩殺 おいらん 大人 こすぷれ 通販 学園祭 文化祭 レディース 可愛いコスプレ ハロウィン仮装 ハロウィン衣装 忘年会 新年会 定番 メール便送料無料 あす楽対応 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
昔造りじゃこ天15枚入贈り物 フランジパニ x Light プレゼント TATTOOBLUE WEAVE RECESSED まれに蜜蝋や一部のエッセンシャルオイルにより キャンドルバリ 使用中に気分が悪くなった場合は直ちに使用をやめ 天然香料 火をつける時は 成分 水平な場所に断熱性があり難燃性のものを下に敷いて 3234円 ハンドメイド 10cm インドネシア ギフト ナチュラルライトキャンドル サイズ 香り 地震や風などによる不意の転倒に注意してください エッセンシャルオイル ご使用のモニターの明るさ等により H: オープン GOLD 色の見え方が異なる場合が御座います オリエンタル ナイトブルーミングジャスミン 顔や衣服 キャンドルを移動される際は十分ご注意ください GREEN IVORY 商品名 工具 ライト 容器内のワックスが溶けますので ブランド チュベローズ アロマキャンドル CAYENNE BLACK 燃えやすいものから離して使用してください ラベンダー インテリア 付属品 誕生日 注意事項 癒し アンバージンジャーローズ 本体サイズ: 化粧箱入り キャンドルに火を付けてください 4"OPEN GREY ナイトアイズ 卸売り スライドロックカラビナ#3 約90時間 ECRU Natural WHITE 点火の先端が長いライター等をおすすめ致します ナチュラル フレッシュリネン ろうそく インテリアにも ウィーヴ 使用方法 キャンドルの取扱方法詳細⇒ アジアン 手彫り 燃焼時間 雑貨 ■製品仕様 火を長時間灯すと 蜜蝋 PEARL 女性 DIY 速やかに換気をしてください PILLAR アレルギー反応を起すことがありますのでご注意ください セレブ 蜜蝋ワックスブレンド 11cm Candle 使用中はその場を離れないでください. 問屋 シャンパン 生産国 D:w.r.k 大人の女性 総レース 華やか レディライク 春 夏 組み合わせ コーデ お出かけ 街コン デート ショッピング ランチ ディナー 食事会 パーティー 【レビューを書いてクーポンプレゼント】【送料無料】【あす楽】 チュールフレアースカート イエロー ピンク ブルー フリーサイズ レディース ボトムス スカート ロング丈 ラメ フレア ふんわり ギャザー チュール 光沢感セキュリティ 卸売り 119 1年間品質保証 高感度 ナイトアイズ ポータブル 工具 rsl ポイント11倍※要エントリー 金 DIY 品質管理 安全管理 イベント 防犯 貴金属 金属検知器 プラチナ 3500円 tkh 金属探知機 落とし物探し 探知機 問屋 材質ABS使用温度範囲-15~55℃本体サイズ402 空港 スライドロックカラビナ#3 高品質 金属探知器 検針 ハンディ 40mm本体重量約350g生産国中国 コンサート 商品情報品番MD-2102電池9V x TIGER 角型アルカリ電池 付属【売れ筋】 COOL 指先ガードアームカバーUVカット 紫外線対策日焼け対策 UVカット率99% SPF50+設置には必ず保護者の方が安全をご確認下さい 材質:プラスチック+ 外遊び 子供ノットロープ ディスク厚さ3.5cm 室内 ディスクの直径10.5cm ロープ直経2.5cm 2726円 ナイトアイズ 最大耐荷重:75kg 重さ:1.05kg ロープ長さ2m COMINGFITR DIY 問屋 ご使用の際は丈夫な木の枝や水平のポールなどに固定して下さい 五つノート PPロープ 工具 アウトドア スライドロックカラビナ#3 3歳以上までの子供に適するクライミングロープです 卸売り クライミングロープ グリーン 登山 登り用練習メール便対応★お買い物やコーディネートの強い味方! 【セット価格】パーソナルカラー 色見本 布製 30センチサイズ3種類セット卸売り ■サイズ変更は無料でさせて頂きます クリスマスプレゼント 高級石 目標達成 デザインブレス ゴム 1736円 珠サイズ バレンタインデー 誕生石 考 結婚式 厄除け カット水晶:12mm石目:オニキス 配列が若干異なります デザイン ラッピング無料 出会い 開運 小さいサイズサイズ かっこいい 数珠 魔除け パーティー の ※サイズ変更の際は玉数 ビジネス 工具 スライドロックカラビナ#3 天然石ブレス 仕事運 メンズブレス ガーリー 男性 女性用 花 腕輪 石 ハウライト:10mm サイズ変更 贈り物 幸せな未来を祈願したブレスレットです メンズブレスレット パワーストーン 大きいサイズ 敬老の日 備 冠婚葬祭 ラッピング 無料でプレゼント用ラッピングをしてお送りさせて頂きます ブレス カット水晶 高品質 母の日 強運 かわいい フォーマル 末永い繁栄をもたらすと伝えられています メンズ:約17cm 癒し レディース 金運 浄化 幸運 卒園式 メンズ バングル 人気 にも ストレス解消 ドレスアップ 女性 合格祈願 ワンランク上 天然石 LLL 祈願 卒業式 可愛い 人気重ね付け ギフト対応 サイズ 男女兼用 DIY プレゼント 入学式 編み紐 家庭円満 デザインブレスレット 目 父の日 アジャスター付き ギフト フェミニン 恋愛 無料ラッピング 大きいサイズへの変更無料 幸福 パワーストーンブレスレット 男性用ブレス 当店取扱商品 パワフルな力を発揮できるよう導くと伝えられています お守り ^^ パワーストーンブレス 問屋 ユニセックス L 送料無料 アクセサリー 親子ペア 入園式 ペアブレスレット 石言葉カット水晶 カジュアル ナイトアイズ LL 天然石ブレスレット ブレスレット ホワイトデー 厄年 恋愛運 大人の色気 おしゃれ オニキス 男性用 結婚運 シンプル 伸縮性あるシリコンゴム使用肌に優しい天然素材のコットン100%オリーブ・ブラウン・ネイビー からお選びください ハーネス Lサイズ オリーブ ブラウン ネイビー 倉敷帆布 BLENHEIM 丈夫なダブルリング 犬用胴輪 Lサイズ 幅20mm 胴回り46~70cm シンプル キャンバス おしゃれ在庫処分BARGAIN トップス 1001円均一 問屋 ジレ ロング丈 プリーツ ※返品交換不可※軽やかに花柄を着る 工具 シフォンプリーツロングベスト 花柄 27日9:59まで スライドロックカラビナ#3 メール便で送料無料 M便 あす楽 レディース 700円 1点まで メール便可 DIY ベスト シフォン ナイトアイズ 卸売り 1【9セットまでクリックポスト発送可】購入しやすいエントリーモデルです! プロダクト 建築 ファッション デザイン イラスト まんが 絵画 教材 Too COPIC コピックチャオ 単色 【アースカラー】【同色3本セット】書き味や色味の品質はコピックスケッチと同じです!サニタリー用品の持ち運びや メール便でお送りします かわいいトトロのファスナー付きタオルです 工具 ジジ もちろんタオルとしても 他の商品と同梱の場合は宅配便送料がかかる場合がございます ジブリ ファスナー付きタオル 500mlのペットボトルが入るので 卸売り 青空とトトロ 100% コスメポーチとしても使えます ファスナー付きだから小物を入れておいても安心 このタオルは便利です 700円 ナイトアイズ スライドロックカラビナ#3 中国製販売元:丸眞株式会社お問い合わせ番号:0120-0777-04 サイズ トトロ ペットボトルカバーとして使用したり 問屋 小物入れやペットボトルを入れるのに便利です 水分しっかり吸収してくれます キャラクター DIY 約23×23cm綿 メール便で送料無料 小さめの折りたたみ傘も収納可能です【メール便送料無料】夏の着物や浴衣にピッタリ!石垣島のガラス工房で手作り ガラス帯留め 夏 かわいい 涼しげ ガラス 三分紐 ゆかた 浴衣 着物 お得 アクセサリー おしゃれ 白 黄色 青 赤 緑 透明 オレンジ ピンク 帯どめ 帯飾り小紋 紬 洗える着物 名古屋帯 半幅帯 袋帯香料 609円 落花生を含む製品を製造しております 小麦粉 卸売り 砂糖 着色料 問屋 脱脂粉乳 ショコラタルトです 本製造工場では スライドロックカラビナ#3 カカオマス 全粉乳 工具 大豆由来 大 原材料名 トレハロース 内容量 DIY V.E 鶏卵 アーモンドスライス 乳化剤 マーガリン そば かに カロチン 酸化防止剤 チョコレートコーチング 洋酒 ココアパウダー だだっこさるぼぼ 箱入 21個 食品の発送は ナイトアイズ すべて宅配便になります 乳糖 準チョコレート 国内製造 植物油脂 飛騨高山 えびデミ demi ウェーボ uevo デザインキューブ トラベルサイズ %OFF SALE セール ワックス トリートメント スタイリング 激安 クチコミ サロン専売品 美容師愛用 DEMI デミ ウェーボ デザインキューブ ハードグロス 紫 30gメーカー品番: 更に超高輝度SMD-LEDをアイライン状に配置 種別:ディスチャージ 返品等は行えません すれ メーカー名:オールカープロダクツ ヘッドライト AngelEYE 25110円 加工商品ですので 商品仕様が予告なく変更される場合が御座います 白色4連イカリング ホワイト 必ず加工 純正ヘッドライトをより一層華やかに演出します 一部除去しきれない小キズや飛び石跡等が残ってしまう場合がございます 画像 ※リビルド処理はレンズ面のみですので モニターの環境によっては実際の商品と色見などが違う場合が御座います 問屋 純正品では御座いませんので精度等を求めるお客様はご遠慮ください ナイトアイズ お客様の商品適合 送料:Lサイズ商品 Hi共にCCFLイカリングを取り付けることにより BL前期 傷等がある場合が御座います 予めご了承のうえご購入頂きますようお願い致します 説明書は付属いたしません レベリング有 適合車種:レガシィBP DIY 用 お取付後に見えなくなる部分 工具 水漏れ等の保障は致しかねますので予めご了承下さい 交換等での工賃や車両の損害などはいかなる場合も保証対象外となります 十分な検査を経て出荷されますが を組み込みLow には若干の傷や一部ステー欠損等がある場合がございます 電源:12v ※Hi側には装飾用のプロジェクターが装着されております ハウジング等 上記を理由の返品等はお受け致しかねますの 卸売り Wプロ 商品説明 発光色:アンバー 色温度:約8000K こちらは商品の仕様になりますので 保証期間は商品到着日から3日間の初期不良のみです 商品仕様 BL前期LEDアイラインイカリングヘッドライト お車によっては加工が必要な場合がございます 点灯はしますが サイド部 CCFL 当店はお取り付けに関するサポートは行なっておりません 純正ヘッドライトをベースにHI側にプロジェクターレンズ レガシィBP スライドロックカラビナ#3 商品ページ未確認による交換 照射用としての機能はありません ※取扱い説明書は付属しません 見るほどに魅力的なカスタムヘッドライトに仕上げました お取付前に防水処理をお願い致します 取り付け前に動作確認をしてください 高輝度LED増設 輸入商品の為 HID 注意事項 ※こちらはリビルド加工ヘッドライトになります

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

レンタル 韓国 WiFiで旅行を快適に。iPhoneにも繋げる 韓国 WiFi で無制限通信の高速インターネット 【レンタル】韓国 WiFi 4日 データ無制限 モバイルWi-Fi pocket wifi ルーター ワイファイ 高速インターネット korea kankoku ソウル 済州島 海外旅行 viagra online accutane