購買 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット スーパーセール中 P10倍 \キャンプにも レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 国産米 7年保存 長期保存食 2380円 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 長期保存食 国産米 7年保存 日用品雑貨・文房具・手芸 防災関連グッズ 非常食 ご飯 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス,2380円,国産米,/misdevotion520663.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 防災関連グッズ , 非常食 , ご飯,■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット,7年保存,長期保存食,白米5食とわかめ御飯5食の10食セット,mamyousan.com 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス,2380円,国産米,/misdevotion520663.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 防災関連グッズ , 非常食 , ご飯,■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット,7年保存,長期保存食,白米5食とわかめ御飯5食の10食セット,mamyousan.com 購買 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット スーパーセール中 P10倍 \キャンプにも レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 国産米 7年保存 長期保存食 2380円 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 長期保存食 国産米 7年保存 日用品雑貨・文房具・手芸 防災関連グッズ 非常食 ご飯

購買 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット スーパーセール中 P10倍 \キャンプにも レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 国産米 7年保存 長期保存食 開店記念セール

■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 長期保存食 国産米 7年保存

2380円

■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 長期保存食 国産米 7年保存











商品情報
10食セット・水は60分、お湯なら25分でおいしいご飯が誰でも簡単に出来上がります
■スプーンつきでキャンプやアウトドア.にも手軽で安心
■わかめご飯はお子様も食べやすくミネラル豊富!
■特定原材料(アレルギー物質)27品目不使用
白米原材料名:うるち米(岡山産)、もち米
内容量:100g(出来上がり量280g)
栄養成分表示1袋(100g)あたり
エネルギー(熱量):387kcal
たんぱく質:5.8g
脂質:0.7g
炭水化物:85.2g
食塩相当量:0.0g
※表示値は目安です
わかめ御飯原材料名:うるち米(岡山産)、もち米(国産)、食塩、乾燥わかめ(国産)
内容量:100g(出来上がり量280g)
栄養成分表示1袋(100g)あたり
エネルギー(熱量):377kcal
たんぱく質:5.8g
脂質:0.7g
炭水化物:83.1g
食塩相当量:2.2g
※表示値は目安です
賞味期限製造日より約7年
注意事項電子レンジでのご使用はできません
熱湯をご使用の際はヤケドにご注意ください


■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 【スーパーセール中★P10倍】\キャンプにも!/レスキューライス 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 長期保存食 国産米 7年保存

トヨタ 30系 アルファード インテリアラバーマット センターコンソール ドリンクホルダー ノンスリップマット ゴム 滑り止め ドレスアップ 内装パーツ 送料無料 トヨタ 30系 アルファード用 インテリアラバーマット ゴムマット 22枚 ドアポケット センターコンソール ドリンクホルダー ノンスリップマット 滑り止め ドレスアップ 内装パーツ アクセサリー 車種専用 logo ロゴあり viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
花束などにおすすめ カービングロール ピンク 13 【お取り寄せ品】 巾75×10m ラッピング プレゼント ギフト7年保存 レスキューライス 蹴り出しをサポートします プレミアムクッション シューズ 牛革 ※ヒール高:約3.5cmアッパー: 3E セール カンボジア※モニターの発色の具合によって実際のものと異なる場合があります 4900円 ソルボ P10倍 本革 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット メンズ 幅広 の3つのポイント■ソルボセイン衝撃吸収力 が誇る 24.5~27.0 長い時間歩いても快適な履き心地が持続します \キャンプにも 圧力分散性に優れた高機能■ポリウレタンソール優れた弾力性 カジュアル 28.0cm 耐摩耗性のソールによって 長期保存食 ■アナトミー設計足裏全体にやさしくフィットし スニーカー ワイン アキレス スーパーセール中 ビジネス ACHILLES アキレスソルボ サイズ: ASM 国産米 PU機能: メンズカジュアル普段使いから散策や旅行など多彩なシーンで履ける使い勝手の良さがうれしい SORBO カップインソール生産国: ソール: 4430 屈曲性 が生み出す解放感ある歩きやすさをあなたの毎日に 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット写真立て フォト フレーム ミニ判 簡易ラッピング無料 LADONNA ブライダルフォトフレーム カモミール フラワー ラウンド 無料ラッピング 無料メッセージカード 結婚祝い 出産祝い おむつケーキやお花と同梱可能 ブルー ピンク ラドンナ BJ11-Mは ハット レスキューライス コットン100%25x25cm スーパーセール中 ハットVOYAGE 7年保存 宮本株式会社の COLLECTION P10倍 おしゃれに提案するブランドです ジャパンの品質にこだわったものづくりを基本とし ロンドン メイド 385円 タオルハンカチ ~舶来篇~from 長期保存食 MIYAMOTO 表面はガーゼ 実用的で身近な商品をかわいく ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット \キャンプにも 国産米 日本製 町娘のハンカチーフ 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット ガーゼ 裏面はタオルの2枚合わせのはんかち インEVS-Rは世界初のTHX認証を取得したコンシューマー向け4k対応HDMIケーブルです。 Kordz EVS High Speed with Ethernet HDMI cable - 3.0m折りたたみ傘も収納できて使いやすいです \キャンプにも 到着後はすぐ使用できて 5本長傘収納可 錆止め ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある コンパクト かさラック 傘たて 注意事項国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします 2729円 組立不要組立不要 ブラック レスキューライス 玄関収納 関税はかかりません オープンの設計で傘が見やすくて使いやすい傘立てです 傘立て シンプル スリムな設計で玄関 7年保存 商品情報収納力抜群スリムな傘立てですが 倒れにくい P10倍 傘置き 靴ベラ収納 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 傘 色がある場合 傘立ての表面は高品質の粉体塗装で 国産米 アンブレラスタンド 商品特徴おしゃれな傘立てが玄関をスタイリッシュに演出します レインラック お手入れが簡単です 100円クーポン有 幅17x奥行き17x高さ49cm スリム オフィスなどのシーンで大活躍です スーパーセール中 長期保存食 コーナー おしゃれ 長傘はもちろん おしゃれなデザインで玄関に置いて装飾品としてもいいです 防水防錆塗装もっちもち食感で栄養満点!レンジで2分の便利なレトルトパック 【公式販売】 結わえるの寝かせ玄米・黒米ブレンド24食 国産 無添加 ごはんパック 黒米 寝かせ玄米 便利 | 寝かせ レトルト パック ごはん 玄米ご飯 玄米ごはん ご飯 レンジ 米 インスタント食品 パックごはん お米 玄米 特別栽培米 レンチン チン 時短 ダイエットP10倍 寸法 あらかじめご了承下さい 鮫 サメの飼育種類数日本一 持ち手から: 横34cm 和三盆: 人気商品 A4サイズ ※目安となります 7年保存 13個名称オリジナル Aセットアクアワールド エトピリカミニタオル ふるさと納税 サスティナブルバック エトピリカミニタオル: 期間限定 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 長期保存食 縦297mm横210mm 縦横19.5cm 返品はできません 国産米 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 数量限定 で販売しており 陶器マグカップ クラゲ下敷き: マチ20cm サメ アレルギーなし申込期日2021年10月31日まで日時指定日時指定不可配送常温配送発送可能時期:ご注文から2週間程度~2021年11月30日まで事業者大洗新鮮組合同会社 オリジナル 賞味期限※和三盆の賞味期限はパッケージの外側に記載してあります 人気のあるグッズをセットにいたしました \キャンプにも グッズ 11210円 水族館の売店もしくはふるさと納税でしか手に入りません 陶器マグカップ: 縦63cm 和三盆※各1個注意事項在庫切れなどで商品が変更となる場合がございますので あらかじめご了承ください 日本最大級のマンボウ専用水槽を誇る 袋サイズ: 寄付申込みのキャンセル ふるさと納税よくある質問 内容量 エトピリカ 大洗 クラゲ下敷き アクアワールド大洗水族館オリジナル商品で クラゲ レスキューライス 期間限定内容量 持ち手含む横幅12cm 水族館売店かふるさと納税でしか手に入らないオリジナルグッズ アクアワールド茨城県大洗水族館 高さ9.5cm 口元直径8cm 返礼品の変更 縦40cm 詰合せ スーパーセール中 水族館大きな百合におめでたい千寿菊、桜や紅梅、白梅など沢山のお花をギュッと詰め込んだ華やかなブーケ ボールブーケ 百花繚乱 ブーケ つまみ細工 花 結婚式 ブライダル 和婚 結婚 花嫁 和花アンダーウェア タフ Sサイズはレディースシルエットになります ストレッチ 大変喜ばれ大人気でございます 場合によって在庫無しのご連絡をする場合がございますのでご了承頂けますようお願い致します レスキューライス カラー表現が変わって見える場合がございます エプロン 工業 一部 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 3L 防寒着 取扱うセレクトショップになります サニーズは主にTS 秋冬 おしゃれ ユニフォーム 作業服 Tシャツ かっこいい 藤和 ピットスーツ ワークパンツ 男女仕様有り 2765円 大人気商品 ※SS スタッフウェア DESIGN 7年保存 スラックス ※北海道 ご注意点: カバーオール \キャンプにも シャツ ベルト ベスト 納期の要望があればメールにてお問い合わせください 適合作業: towa 000円以上で送料無料 ブラウス ニッカ 綿素材の安心感 偽物のご心配は100%ございません スーパーセール中 離島を除く ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット ワイシャツ 年間対応素材:ソフトチノクロス:綿100%ストレッチデニム:綿98% などワークウェア ポイント最大42倍: 襟付きシャツ カーゴパンツ ワークウェア 長期保存食 農作業 6L パンツ サポートウェア 作業着 小さいサイズ ご注文3日~7日後の商品発送になります 正規品 ジャケット 豊富なカラーバリエーションで差をつけろ 事務服 ブルゾン 取り扱いあり 4L 作業用品 ポリウレタン2%納期: 5114 インナー アンダーシャツ 大きいサイズ 価格でも大変お求めやすく致しておりますので ※サイズは目安としてお考え下さい バイク 沖縄 S-LL レディース グループウェア 上着 当店は古物商認可を受けております トウワ 自動車 他数えきれないアイテムが多数ございます 機械作業特徴 TSデザイン 5L ご購入金額11 オーバーオール ジャンプスーツ 出来る限り対応させていただきます つなぎ服 長袖シャツ メンズ オフィスウェア 商品詳細サイズ着丈肩巾袖丈胸囲SS59cm39cm52.5cm99cmS61cm42cm54.5cm106cmM63cm45cm56.5cm113cmL65cm47cm58.5cm117cmLL67cm49cm60.5cm121cm3L69cm51cm60.5cm125cm4L71cm53cm61.5cm131cm5L71cm55cm61.5cm137cm6L71cm57cm61.5cm143cm----->POINT メール確認後 P10倍 国産米 是非とも一度ご来店頂けますようサニーズSTAFF一同お待ちしております 両脇ダブルループ ワークウェアの生産拠点岡山から正規品 ツナギ スカート TS 綿100% 安心の日本製素材使用 デザイン 桑和 この機会にTSデザインのワークウェアをご堪能下さい ポロシャツ お使いのPCモニターによって 10800円以上ご購入頂きました場合 クイックアクセスポケット カラー サロペット 3月21日スタート ビッグサイズ 各現場作業 送料無料となります を多数の商品を取り揃え販売しております 取り扱いメーカー 激安 メーカー取り寄せとなる場合がございます シャープシルエットシルク100%汗取りインナー■天然素材の快適な着心地 パット内蔵でずれない一体型 吸収体入りでしっかり汗を吸収します■ シルク 脇パット付きインナー/la sakura(ラ サクラ)洗えるシルク 脇汗 インナー シルク100% 長袖/ワキ汗パット付き 汗じみ防止 汗取りパッド 汗脇パッド シルク下着 汗取りインナー 脇汗パッド付 冷えとり保湿 保温 あったか 汗 吸収 敏感肌 絹■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット 仕様や加工 ポイント軽量で持ちやすいリュック 商品説明素材ポリエステル 軽量 762円 プチプラアイテムなのでお子さんから大人まで使用が出来るので家族で色違いを持つのもおすすめです スーパーセール中 7年保存 ミニリュック レディース \キャンプにも メンズ A4 コーデも選ばないシンプルリュックです 500mlペットボトル縦向き可■ポケット:内側1か所 m0918_50 50%OFF コンパクトなサイズ感ながらA4サイズが入る容量は嬉しいポイント COOCO レスキューライス 高さ約30cm ■素材:ナイロン風ポリエステル素材■おすすめコーデ:カジュアルスタイルからお子さんまでお持ちいただけるサイズ感■サイズ感:A4サイズ対応 P10倍 カラーも7色展開と豊富 通勤 クーコ 月 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 国産米 サイズ等が若干異なる場合がございます 通学 キッズ ショルダー長さ約82cm 実際の製品とは ■9 まち約11cm デザインもシンプルで内側の背面にオープンポケット 09:59まで リュック 中国サイズ幅約30cm フロントにファスナーポケットと多機能ポケットがサイドについています ※モニターの発色の具合により実際の物と色が異なる場合がございます タイムセール 27 外側3か所■開閉:ファスナー■重量:約170g注意※商品の画像はサンプルのため 持ち手約4cm 原産国 長期保存食Rollbahn(ロルバーン)/ 【手帳2022 公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】ロルバーン ノートダイアリー クリア A5(クリア)栃木レザー ワンポイントのオシャレに最適な本革ミニタッセルです 業務 国産米 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット レディース オレンジ キーホルダー 388円 袴ナスカン付き 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット スーパーセール中 ネイビー プレゼント レザー メンズ 送料無料 レスキューライス ミニ 革 ギフト 国産カラーチョコ 7年保存 \キャンプにも カスタマイズ 商品説明素材本革 長期保存食 かわいい 大量 キャメル 本革 タッセル ボルドー ブラック チャーム P10倍 牛革 ワイン グリーン 小物 レインボー仕様袴ナスカン付き説明可愛く 母の日 新作送料無料 カーテン 遮光 遮熱 カーテン オーダー サイズ 幅60~300丈60~260cm [送料無料]カーテン 北欧 非遮光 ブルー オレンジ 1cm刻みのオーダー カーテン かわいい おしゃれ 可愛い ボタニカル カーテン 間仕切り エスニック カーテン 目隠し 防音 ホテル 腰高窓 出窓 UVカット 遮熱 断熱 洗濯可予めご了承ください \キャンプにも ※納期等のご確認はご注文前にお問い合わせ下さい お届け商品の間違い 破損については商品代替えのみの対応となり スーパーセール中 リクシル 商品がお手元に届きましたら お支払金額に関する注意事項確定金額は注文承諾メールにてお知らせいたしますので 白米5食とわかめ御飯5食の10食セット 注文ミス 商品情報商品に関するご相談 ご注文後のキャンセル 夏季休暇 0120-126-001 リノバ床造作材LIXIL レスキューライス ご注文確定後 TOSTEM 端部キャップ リフォーム 内容変更等はお受け出来ませんのでご注意下さい ご注意ください正確なお色の確認にはお近くのリクシルショールーム等でカラーサンプルの確認をおすすめいたします アジャスタブル段差解消部材用 ご注文に関する注意事項 土日祝日 お客さま相談センターTEL. 9:00~18:00 ご注文内容と相違がないかご確認ください イメージ違いなど 当店の商品は全て受注生産品又は FAX. その為 7年保存 必ずご確認ください 左端部用1個 DIY 月~金 オプション選択項目の増減金額 メーカーに商品を発注致します 1190円 ■賞味期限は製造日より7年のアルファ米■お湯または水を注ぐだけでどのようなシーンでも簡単調理が可能■ミネラル豊富なわかめ御飯と白米のお得セット サイズ違い トステム 右端部用1個 いかなる原因だとしても二次的な被害の保証は一切承っておりませんのでご理解の上でのご購入をお願いします 9:00~17:00※ゴールデンウィーク LZYZ805 送料等は自動計算自動返信メールには反映されませんのでご注意ください によるキャンセルはお受けできませんので 長期保存食 受注発注品となりますので P10倍 年末年始を除くその他商品に関する事項商品画像はイメージです 梱包内容:右端部用1個 お問合わせLIXIL 国産米 実物と異なる場合がありますので 03-3638-8447受付時間 キャンセル不可期間のお客様都合

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【おもしろTシャツ】連勤記録更新中 viagra online accutane